1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
{\blur1}Dijo{\fnTimes New Roman}giri Yuichi

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
{\fs16{\blur1}Secundaria, segundo año

3
00:00:28,020 --> 00:00:30,450
{\frx344\fry330\frz336.2\3candH885B49

4
00:00:31,170 --> 00:00:32,630
Trabajo bueno.

5
00:00:33,130 --> 00:00:34,770
Terminé las entregas.

6
00:00:34,771 --> 00:00:36,600
Quinientos ejemplares de la edición de la mañana.

7
00:00:36,601 --> 00:00:38,510
Estás trabajando muy duro hoy.

8
00:00:38,511 --> 00:00:40,610
Eso es más del doble de lo habitual.

9
00:00:40,611 --> 00:00:41,640
Gracias.

10
00:00:41,641 --> 00:00:44,070
Sí, estoy corto de dinero en este momento.

11
00:00:44,071 --> 00:00:47,150
El viaje escolar del próximo mes cuesta \N70.000 yenes por persona.

12
00:00:47,151 --> 00:00:51,030
¿70.000? Eso debe ser duro para ti.

13
00:00:51,700 --> 00:00:54,440
¿Puedes elegir no ir?

14
00:00:54,441 --> 00:00:58,410
De ninguna manera. Todos prometieron ir juntos.

15
00:00:58,840 --> 00:01:01,410
¿Quién es "todos"?

16
00:01:02,740 --> 00:01:04,280
Mis amigos.

17
00:01:05,580 --> 00:01:06,170
{\fad(300,100)\blur4\3candH3D1DA3

18
00:01:06,050 --> 00:01:08,630
{\fad(50,350)\blur3}Episodio 1: {\fnTimes New Roman}¿Eh? {\fnArial}Yuichi-kun ¿sospecha que{\fnTimes New Roman} sea su {\fnArial}amigo?

19
00:01:09,039 --> 00:01:10,850
¡Lo lograste, Yuichi!

20
00:01:10,851 --> 00:01:15,420
Pero ya sabes, si acabas de preguntar, mi papá \Nhave te vio los 70K, no hay problema.

21
00:01:15,421 --> 00:01:16,930
¡Lleno!

22
00:01:16,931 --> 00:01:20,430
¡Deja de decir cosas así! \NItEs tan condescendiente!

23
00:01:20,431 --> 00:01:24,460
Dale un respiro, Sawaragi-san. \NÉl no quiso decir nada con ello.

24
00:01:24,461 --> 00:01:28,230
Pero creo que tienes algo más \nPara decirle. ¿Verdad, señor Kokorogi?

25
00:01:28,231 --> 00:01:29,060
Mmmm.

26
00:01:29,860 --> 00:01:31,060
Supongo que tienes razón.

27
00:01:31,061 --> 00:01:32,820
Muy bien entonces. De nuevo...

28
00:01:33,610 --> 00:01:35,440
¡Buen trabajo, Yuichi!

29
00:01:35,900 --> 00:01:37,820
{\pos(616,235)\fad(200,1)\blur1}Shi{\fnTimes New Roman}be Makoto

30
00:01:35,990 --> 00:01:37,820
{\fad(300,1)\blur1}Presidente de la clase que es bueno en los deportes y proviene de\N una familia rica. Eso lo hace parecer perfecto, pero...

31
00:01:35,990 --> 00:01:37,820
{\fad(300,1)\blur1}Es un cabeza hueca y puede ser muy desconsiderado, \Npor lo que es sorprendentemente impopular entre las chicas... \NASin embargo, en general, es un tipo difícil de odiar.

32
00:01:37,821 --> 00:01:40,570
No estuve preocupado por él ni por un minuto.

33
00:01:40,950 --> 00:01:42,330
{\pos(302,34.5)\fad(200,1)\blur1}Sawa{\fnTimes New Roman}ragi Shiho

34
00:01:40,990 --> 00:01:42,330
{\pos(415,264.5)\fad(300,1)\blur1}Nuestra vicepresidenta de clase, pero la gente también\N dice que ella es la presidenta de clase "real".

35
00:01:40,990 --> 00:01:42,330
{\pos(415,291.5)\fad(300,1)\blur1}Su padre es oficial de policía y ella tuvo una educación estricta, por lo que odia las cosas que no están bien y es una luchadora dura. \NEn muchos sentidos, ella es muy confiable.

36
00:01:42,331 --> 00:01:44,500
Estoy deseando que llegue el viaje.

37
00:01:44,700 --> 00:01:46,830
{\pos(607,286)\fad(200,1)\blur1}Mi{\fnTimes New Roman}kasa Tenji

38
00:01:45,120 --> 00:01:46,830
{\fad(300,1)\blur1}Un genio entre los mejores de su clase. No sólo es bueno en \Nstudying, también tiene habilidades de comunicación de alto nivel.

39
00:01:45,120 --> 00:01:46,830
{\fad(300,1)\blur1}Puede que parezca antipático, pero nunca he conocido a nadie, \N incluidos los profesores, que alguna vez hablara mal de él. \NHe también actúa como nuestro negociador.

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
¡Bien hecho, Yuichi!

41
00:01:49,880 --> 00:01:51,340
{\pos(302,34.5)\fad(200,1)\blur1}Koko{\fnTimes New Roman}rogi Yutori

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,340
{\pos(391.5,270.5)\fad(300,1)\blur1}Buena chica que no habla mucho. Creo que \Nshe le gusta el anime y esas cosas.

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,340
{\pos(392,299.5)\fad(300,1)\blur1}Ella fue acosada durante el primer año, pero ahora \Nque está en la misma clase que Sawaragi, \Nno hay manera de que el acoso pueda continuar... \NNos hicimos amigos a través de Sawaragi.

44
00:01:52,650 --> 00:01:54,590
Gracias chicos.

45
00:01:56,280 --> 00:01:59,840
Todos somos amigos, ahora y siempre.

46
00:02:00,780 --> 00:02:02,910
Al menos eso es lo que siempre había pensado.

47
00:02:03,350 --> 00:02:06,230
Tengo algo muy importante que contarles a todos.

48
00:02:06,650 --> 00:02:11,110
Los dos millones de yenes que recaudamos \nPara el viaje escolar fueron robados.

49
00:02:11,111 --> 00:02:12,860
¿Eh? ¡De ninguna manera!

50
00:02:12,861 --> 00:02:15,330
¡Lo siento mucho, chicos!

51
00:02:16,240 --> 00:02:19,990
Puse el dinero en mi casillero \Nyesterday durante el quinto período...

52
00:02:21,740 --> 00:02:26,150
Y cerré la puerta, pero unos minutos más tarde, ya no estaba.

53
00:02:26,151 --> 00:02:30,090
¡Por favor, si el ladrón está aquí, habla!

54
00:02:30,091 --> 00:02:31,840
¿Por qué diablos sospecha de nosotros?

55
00:02:31,020 --> 00:02:33,130
Sabemos quién tiene problemas de dinero...

56
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
¿Por qué recolectaron efectivo de todos modos?

57
00:02:33,761 --> 00:02:36,110
¿Quién es el más pobre aquí?

58
00:02:33,760 --> 00:02:36,950
No hay manera de que el ladrón lo admita.

59
00:02:36,951 --> 00:02:39,420
Al final, nadie se presentó.

60
00:02:39,421 --> 00:02:45,020
Y al día siguiente, por alguna razón, \NSawaragi y Shibe dejaron de venir a la escuela.

61
00:02:46,500 --> 00:02:49,350
Oye, ¿no crees que Sawaragi \ny Shibe lo robó?

62
00:02:49,351 --> 00:02:51,600
El llanto y esas cosas parecían totalmente falsos.

63
00:02:51,601 --> 00:02:54,130
Esto no tiene buena pinta.

64
00:02:51,600 --> 00:02:54,630
¿En realidad? Nunca los perdonaría.

65
00:02:54,130 --> 00:02:56,730
Ninguno de los dos responde \Ni a los mensajes de texto.

66
00:02:56,731 --> 00:02:58,420
{\fad(1,300)\move(210,155,225.5,276,488,1698)}Mira...

67
00:02:57,829 --> 00:03:00,240
El fin de semana largo comienza mañana. \N¿Deberíamos comprobarlos?

68
00:03:00,241 --> 00:03:02,240
{\fnArial}Juego Tomodachi

69
00:03:17,020 --> 00:03:18,340
¿Quién es?

70
00:03:23,640 --> 00:03:26,800
¿Qué es esto? ¿Una carta?

71
00:03:28,470 --> 00:03:30,980
{\frz-10.83\pos(150,190)}Sawaragi Shiho

72
00:03:29,130 --> 00:03:30,590
¿De Sawaragi?

73
00:03:33,280 --> 00:03:36,770
"Yuichi, tengo algo importante que decirte.

74
00:03:37,450 --> 00:03:41,650
Estaré esperando en la puerta de la escuela \Ntonight a las 11:00."

75
00:03:46,770 --> 00:03:48,740
¡Llegas tarde, Yuichi!

76
00:03:48,741 --> 00:03:50,470
¿Chicos...?

77
00:03:51,160 --> 00:03:53,170
Juego Tomodachi

78
00:03:53,660 --> 00:03:56,540
Chicos, ¿por qué están todos aquí?

79
00:03:57,130 --> 00:03:59,510
¿Eh? ¿Por qué nos preguntas?

80
00:03:59,511 --> 00:04:00,410
¿Eh?

81
00:04:00,411 --> 00:04:03,200
¿No tienes algo \Nimportant que decirnos?

82
00:04:03,201 --> 00:04:07,320
Enviaste esta carta a nuestros hogares.

83
00:04:07,970 --> 00:04:11,630
Yo estaba como, "¿Una carta? ¿En esta época?" \nPero sé que no tienes un teléfono celular.

84
00:04:11,631 --> 00:04:13,850
Pensé que iba a ser una \Nconfession de amor, me sorprendió.

85
00:04:13,851 --> 00:04:15,340
Sí.

86
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
¿Yuichi?

87
00:04:17,400 --> 00:04:20,260
Esto no está bien.

88
00:04:20,261 --> 00:04:23,400
Claramente estamos siendo engañados aquí.

89
00:04:23,401 --> 00:04:24,700
¡Yuichi, detrás de ti!

90
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
¿Q-qué...?

91
00:04:28,281 --> 00:04:29,390
¡Déjame ir!

92
00:04:29,391 --> 00:04:30,650
¿Qué diablos estás haciendo?

93
00:04:30,651 --> 00:04:32,409
Oye... ¡Detente!

94
00:04:33,659 --> 00:04:38,350
¡Basta! ¿Qué estás haciendo...?

95
00:04:38,790 --> 00:04:42,290
a mis amigos...

96
00:04:44,050 --> 00:04:45,430
Yuichi-kun.

97
00:04:46,300 --> 00:04:49,810
Lo más importante \nEn este mundo es el dinero.

98
00:04:51,710 --> 00:04:53,310
Yuichi.

99
00:04:55,300 --> 00:04:58,560
Hay algo más importante \Nque dinero en este mundo:

100
00:04:58,561 --> 00:05:01,850
tus amigos.

101
00:05:04,700 --> 00:05:06,800
¡Yuichi! ¿Estás bien?

102
00:05:06,801 --> 00:05:08,430
¿Sawaragi?

103
00:05:12,910 --> 00:05:14,950
¿Dónde es esto?

104
00:05:14,951 --> 00:05:16,280
¿Están todos bien?

105
00:05:17,980 --> 00:05:20,000
¡Hola chicos!

106
00:05:20,540 --> 00:05:23,790
¡Buen día!

107
00:05:27,920 --> 00:05:29,930
¿Quién diablos es ese?

108
00:05:29,931 --> 00:05:33,460
Es Manabu-kun. Es un personaje \Nde un anime antiguo y nocturno.

109
00:05:33,461 --> 00:05:37,810
Parece lindo, pero roba tesoros de \Nchildren.

110
00:05:38,940 --> 00:05:41,400
Supongo que no necesito presentarme.

111
00:05:42,440 --> 00:05:43,990
Entonces, ¡vamos a ello!

112
00:05:43,991 --> 00:05:47,650
Ahora, vas a jugar \nEl juego realmente simple conmigo!

113
00:05:47,651 --> 00:05:48,990
¿Juego?

114
00:05:48,991 --> 00:05:52,950
Por cada juego que borre, \nPuede obtener dos millones de yenes.

115
00:05:52,951 --> 00:05:54,880
¡¿Dos millones de yenes?!

116
00:05:54,881 --> 00:05:57,620
Además, hay posibilidades de bonificación en cada juego.

117
00:05:57,621 --> 00:06:02,210
¡Así podrás pagar tu deuda de \N20 millones de yenes en un santiamén!

118
00:06:03,100 --> 00:06:06,970
¿Deuda? ¡¿Veinte millones?!

119
00:06:09,540 --> 00:06:13,440
¡¿Qué diablos está pasando?! \N¿Cómo obtendríamos tanta deuda?

120
00:06:13,441 --> 00:06:14,970
Eh...

121
00:06:15,360 --> 00:06:18,350
¿No recuerdas nada como eso, Katagiri-kun?

122
00:06:18,351 --> 00:06:22,360
En ese caso, tal vez la deuda \Nbelongs a uno de los demás.

123
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
¡¿Qué dijiste?!

124
00:06:26,260 --> 00:06:27,520
¡Hola, Yuichi!

125
00:06:27,521 --> 00:06:29,340
Oh... lo siento.

126
00:06:29,810 --> 00:06:33,100
Entonces, Manabu-kun, lo que intentas decir

127
00:06:33,101 --> 00:06:36,550
es que uno de nosotros cinco tiene 20 millones de deuda,

128
00:06:36,551 --> 00:06:39,540
y si ganamos este juego \Nthing, ¿será perdonado?

129
00:06:39,541 --> 00:06:42,280
¡Sí, sí! ¿Lo entiendes ahora?

130
00:06:42,281 --> 00:06:44,130
Ah, sí, lo entiendo...

131
00:06:44,550 --> 00:06:47,550
¡Eres un delincuente!

132
00:06:47,551 --> 00:06:53,040
Incluso si estuviéramos endeudados, no se puede escapar de \Nwith secuestro y confinamiento.

133
00:06:53,041 --> 00:06:56,010
Esto es secuestro, \ny simple simple! ¡Es un crimen!

134
00:06:56,011 --> 00:06:56,820
¡Tiene razón!

135
00:06:56,821 --> 00:06:58,850
Apuesto a que nuestros padres ya están buscando...

136
00:06:58,851 --> 00:07:00,450
¡Tontos!

137
00:07:00,451 --> 00:07:04,230
¡Ustedes eran los que querían jugar!

138
00:07:04,980 --> 00:07:09,850
Ya he recibido la cuota de inscripción. 10 por ciento \Nof de la deuda de 20 millones de yenes, por un total...

139
00:07:09,851 --> 00:07:11,360
¡Dos millones de yenes!

140
00:07:11,361 --> 00:07:16,870
¿Dos millones... como el fondo para viajes escolares?

141
00:07:17,410 --> 00:07:20,870
¿Eso significa que uno de nosotros es el ladrón?

142
00:07:20,871 --> 00:07:23,630
Si no jugamos, ¿qué pasa entonces?

143
00:07:23,631 --> 00:07:25,580
¡Te dejaré ir!

144
00:07:25,581 --> 00:07:28,440
Pero no devolveré \nLa tarifa de entrada de dos millones,

145
00:07:28,441 --> 00:07:33,020
y quien tenga los 20 millones de \Ndebt tendrá que pagarlo solo.

146
00:07:32,510 --> 00:07:35,470
{\pos(324.5,216.5)}Deuda: {\fs25}20 millones {\fs20\candH1A0EAF

147
00:07:33,020 --> 00:07:38,520
Si juega, la deuda se dividirá \nen cinco acciones de cuatro millones de yenes cada una.

148
00:07:35,700 --> 00:07:38,520
Deuda: {\fs18}20 millones{\fs15} yenes

149
00:07:35,970 --> 00:07:38,520
{\pos(96,309)}Deuda: 4 millones de yenes

150
00:07:36,350 --> 00:07:38,520
{\pos(208.5,308.5)}Deuda: 4 millones de yenes

151
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
{\pos(320,309)}Deuda: 4 millones de yenes

152
00:07:37,100 --> 00:07:38,520
{\pos(429,309.5)}Deuda: 4 millones de yenes

153
00:07:37,470 --> 00:07:38,520
{\pos(543,5,308,5)}Deuda: 4 millones de yenes

154
00:07:38,521 --> 00:07:41,210
Cuatro millones de yenes cada uno...

155
00:07:41,211 --> 00:07:44,230
¡Puedes reducir eso jugando!

156
00:07:44,231 --> 00:07:50,390
Si pierde, la deuda no aumentará, \npero cada uno se quedará atrapado con lo que queda.

157
00:07:52,060 --> 00:07:55,700
¿Te daré cinco minutos, \nAsí que piénsalo, ¿vale?

158
00:08:06,890 --> 00:08:09,510
H-Oye, sobre la deuda...

159
00:08:09,511 --> 00:08:14,260
Dadas las circunstancias, no creo que \Nshould intentemos averiguar de quién es la deuda.

160
00:08:15,390 --> 00:08:19,350
No puedo imaginar que hicieran esto para atraparnos.

161
00:08:19,351 --> 00:08:23,350
Probablemente estaban en serios problemas, \Nneeded para encontrar una salida.

162
00:08:23,990 --> 00:08:26,100
y contábamos con nosotros como amigos para ayudar.

163
00:08:28,890 --> 00:08:30,480
Sí, supongo que sí.

164
00:08:30,481 --> 00:08:32,610
¡Podría haberles prestado mucho!

165
00:08:32,611 --> 00:08:34,740
Sí, si es entre nosotros...

166
00:08:34,741 --> 00:08:37,230
...no necesitamos ninguna explicación.

167
00:08:37,231 --> 00:08:38,990
Somos amigos, después de todo.

168
00:08:38,991 --> 00:08:41,220
Somos amigos, después de todo.

169
00:08:41,760 --> 00:08:45,370
¿En realidad? ¿Para eso están los amigos?

170
00:08:45,371 --> 00:08:47,930
¿No lo crees, Yuichi?

171
00:08:47,931 --> 00:08:50,000
Sí, bueno, yo...

172
00:08:50,250 --> 00:08:53,760
¿Eh? ¿Yuichi-kun sospecha de sus amigos?

173
00:08:53,761 --> 00:08:58,470
N-De ninguna manera. Sólo quería \Nknow para qué es la deuda.

174
00:08:58,471 --> 00:09:00,560
¿Por qué querrías saberlo?

175
00:09:00,561 --> 00:09:05,110
Si fuera una razón realmente estúpida, ¿abandonarías a tu amigo?

176
00:09:04,690 --> 00:09:09,190
¿El Shibe rico y mimado?

177
00:09:05,060 --> 00:09:09,190
{\pos(175,103)\candHD35A05

178
00:09:05,110 --> 00:09:09,190
Entonces Yuichi-kun, ¿cuál es basura en la que no se puede confiar?

179
00:09:05,440 --> 00:09:09,190
{\pos(447,186)\candH385E0D

180
00:09:05,810 --> 00:09:09,190
{\pos(179.274,5)\candH4801E1

181
00:09:09,720 --> 00:09:13,820
¿O es simplemente que te importa más dinero \Nabout que tus amigos?

182
00:09:13,821 --> 00:09:17,380
Quizás la razón no importe. \NSimplemente no quiere desperdiciar ese dinero.

183
00:09:17,381 --> 00:09:19,070
Entonces, ¿por qué no se lo cuentas a todo el mundo?

184
00:09:19,071 --> 00:09:22,580
¿Qué es lo más importante para ti, Yuichi-kun?

185
00:09:22,581 --> 00:09:25,970
T-Lo más importante para mí es...

186
00:09:25,971 --> 00:09:28,050
Sí, sí, ¿qué es?

187
00:09:28,051 --> 00:09:29,330
Es dinero.

188
00:09:29,331 --> 00:09:30,630
Son amigos.

189
00:09:31,780 --> 00:09:34,470
Lo más importante para mí es...

190
00:09:35,880 --> 00:09:37,220
¡Amigos!

191
00:09:37,650 --> 00:09:39,970
¡Los amigos son más importantes que el dinero!

192
00:09:39,971 --> 00:09:42,220
¡Ahí tienes!

193
00:09:44,780 --> 00:09:50,520
Muy bien entonces, te mostraré \nPara la primera sala de juegos!

194
00:09:50,521 --> 00:09:52,520
Juego Tomodachi

195
00:09:54,190 --> 00:09:55,940
Está bien, pasa, pasa.

196
00:09:55,941 --> 00:09:58,360
Eh... ¿qué es este lugar?

197
00:09:58,361 --> 00:10:01,060
{\frx12\fry350\move(421,41,757,41,0,2531)}Cuando veas a un extraño, espera un ladrón.

198
00:09:58,650 --> 00:10:01,060
Parece un salón de clases.

199
00:10:02,330 --> 00:10:04,800
¿El exterior es sólo una pintura?

200
00:10:02,330 --> 00:10:05,790
{\pos(93,38.5)\fs12\frz21.1\frx346\fry32}Lección de clase \NCuando veas a un extraño, espera un ladrón.

201
00:10:06,300 --> 00:10:08,530
Y... ¿un Kokkuri-san?

202
00:10:07,210 --> 00:10:09,920
Sí

203
00:10:07,210 --> 00:10:09,920
{\pos(175.298,5)\3candHC2C1BF

204
00:10:08,530 --> 00:10:09,920
¡Una enorme moneda de diez yenes!

205
00:10:09,921 --> 00:10:11,670
Amistad

206
00:10:09,940 --> 00:10:11,670
¡Atención, por favor!

207
00:10:11,671 --> 00:10:15,670
En primer lugar, tome su nombre \Ntags allí.

208
00:10:15,671 --> 00:10:18,930
Shibe Makoto

209
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(402.5,112)}Sawaragi Shiho

210
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(297.5,166)}Mikasa Tenji

211
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(204.229,5)\candH6F6460

212
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(97,292)\3candHBFB7B4

213
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
Antes de ponérselos, \Nverifique el número en la parte posterior.

214
00:10:20,130 --> 00:10:21,890
¿Cuatro millones negativos?

215
00:10:22,890 --> 00:10:25,890
Bien. Ese es el monto de su deuda actual.

216
00:10:25,891 --> 00:10:30,810
Si borra el juego y eso cae \nA cero, también lo hace su deuda.

217
00:10:30,811 --> 00:10:33,650
Pero no puede mostrar ese \Nnumber a nadie más.

218
00:10:33,651 --> 00:10:37,070
Si lo haces, la cantidad se duplicará.

219
00:10:37,071 --> 00:10:38,370
¿Doble?

220
00:10:38,371 --> 00:10:40,570
Ahora mismo, eso sería \Neight millones en deuda.

221
00:10:41,290 --> 00:10:44,600
Simplemente no podemos mostrarlo, ¿verdad?

222
00:10:44,601 --> 00:10:47,700
¡Sí! Aunque está bien decirlo.

223
00:10:47,701 --> 00:10:50,460
Entonces esa no es una regla tan estricta.

224
00:10:50,461 --> 00:10:56,210
Bueno, ver para creer. Así que vamos a darle una oportunidad al juego Kokkuri-san.

225
00:10:56,211 --> 00:11:00,830
Coloque el dedo sobre la moneda y empújela \nPara la respuesta que cree que es correcta.

226
00:11:00,630 --> 00:11:05,310
La prefectura más septentrional de Japón es {\b1}Hokkaido.{\b0}

227
00:11:00,830 --> 00:11:05,310
Pregunta: La \Nprefectura más septentrional de Japón es Hokkaido.

228
00:11:06,810 --> 00:11:11,910
Kokkuri-san, Kokkuri-san, si es \Npresent, por favor díganos la respuesta.

229
00:11:14,050 --> 00:11:15,610
¡Se movió!

230
00:11:19,150 --> 00:11:20,530
¿Se detuvo?

231
00:11:21,860 --> 00:11:25,170
¡Ta-da! ¡Respuesta correcta!

232
00:11:25,171 --> 00:11:27,330
Si eso fuera real, \Nhave borrado el juego!

233
00:11:27,331 --> 00:11:28,950
¿Así?

234
00:11:28,951 --> 00:11:29,840
¡Sí!

235
00:11:29,841 --> 00:11:33,890
Si los cinco buenos amigos dan la misma \Nrespuesta, Kokkuri-san levanta la mano.

236
00:11:33,891 --> 00:11:38,130
Bien, ahora Yutori-chan, \Ntry para empujarlo hacia "no".

237
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
¿Eh? Eh...

238
00:11:43,510 --> 00:11:48,890
¡Sí! Incluso si la respuesta de una persona es diferente, \NKokkuri-san favorecerá a la minoría.

239
00:11:49,190 --> 00:11:50,150
Veo.

240
00:11:50,151 --> 00:11:53,480
En otras palabras, es un cuestionario aprobado/reprobado para ver si todos podemos estar de acuerdo.

241
00:11:53,481 --> 00:11:57,620
Hay cinco preguntas en total. \NISi borras uno, ganas el juego.

242
00:11:53,480 --> 00:12:00,360
- Manabu-kun selecciona un lector de preguntas. \N- El lector abre un sobre numerado.\N- Si ganas, recibirás dos millones de yenes.\N- La deuda de todos se reducirá en 400.000 a la vez.\N- Sólo puedes hablar cuando leas una pregunta. \N(Si infringe las reglas, su deuda se duplica).

243
00:11:57,620 --> 00:12:00,360
Además, lea la letra pequeña que hay allí.

244
00:12:00,361 --> 00:12:03,820
Finalmente, si te equivocas en todas las preguntas,

245
00:12:05,070 --> 00:12:06,730
¡El último lugar recibe una penalización!

246
00:12:06,731 --> 00:12:12,080
Si se acaba el juego, la persona con más \Ndebt tiene que tomar la de todos los demás también.

247
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
{\pos(337,209.5)\frz14.89}Penalización por último lugar

248
00:12:13,300 --> 00:12:18,090
Por último, como parece un poco ansioso, \NI le dará algunos consejos importantes:

249
00:12:20,590 --> 00:12:24,780
¡Nunca dudes de tus amigos!

250
00:12:24,781 --> 00:12:31,730
¡Esa es la única manera de tener un final happy\N para el juego Tomodachi!

251
00:12:32,100 --> 00:12:33,560
¡Entonces al primer juego!

252
00:12:33,561 --> 00:12:35,850
¡Juego de Kokkuri-san, empieza!

253
00:12:35,851 --> 00:12:38,520
¡El primer lector es Shibe Makoto!

254
00:12:39,360 --> 00:12:41,280
¿Cuál fue esa mirada?

255
00:12:43,280 --> 00:12:44,150
¿Eh?

256
00:12:44,151 --> 00:12:48,030
Pregunta: ¿Es la montaña más alta de Japón el Monte Fuji?

257
00:12:48,031 --> 00:12:50,640
¡Es sencillo! ¡Podemos hacerlo!

258
00:12:51,500 --> 00:12:52,730
¡Arriba!

259
00:12:52,731 --> 00:12:57,460
Kokkuri-san, Kokkuri-san, si es \Npresent, por favor díganos la respuesta.

260
00:12:58,710 --> 00:13:03,380
No teníamos idea de cuán aterrador\N sería el juego.

261
00:13:01,360 --> 00:13:03,450
{\fad(550,550)\frx30\fry0\frz335.8\move(369,110,369,132.5,0,2089)}No

262
00:13:02,990 --> 00:13:07,970
{\pos(192,179)\fad(550,1)\frz325.3\frx28\fry2\fs60\candH414643

263
00:13:07,971 --> 00:13:10,810
Pregunta uno: ¡Incorrecto!

264
00:13:10,811 --> 00:13:14,020
La respuesta correcta es "¡Sí!"

265
00:13:10,830 --> 00:13:12,170
{\pos(173,208)\fad(110,1)\frx18\fry8\frz335.6}Sí

266
00:13:20,020 --> 00:13:21,960
{\an2\fad(1,200)\fs24\3candH92A173

267
00:13:21,300 --> 00:13:22,530
{\an2\fad(200,1)\fs24\3candH92A173

268
00:13:32,820 --> 00:13:35,250
¿Pero qué significa esto?

269
00:13:35,850 --> 00:13:38,000
No hay manera de que nos equivoquemos.

270
00:13:38,890 --> 00:13:42,020
¿Alguien eligió deliberadamente "no"?

271
00:13:42,021 --> 00:13:45,010
Pregunta dos: El lector es Sawaragi Shiho.

272
00:13:48,160 --> 00:13:51,350
Pregunta: ¿Uno más uno es igual a dos?

273
00:13:52,070 --> 00:13:54,320
¡Es demasiado simple!

274
00:13:54,321 --> 00:13:58,650
Kokkuri-san, Kokkuri-san, si es \Npresent, por favor díganos la respuesta.

275
00:13:54,770 --> 00:13:58,080
Alguien debe haber pensado demasiado en la primera pregunta \nEl. ¡Eso es todo!

276
00:13:58,650 --> 00:14:01,310
{\pos(383,5,249)\fad(1,400)\candHFFFFFF

277
00:13:58,650 --> 00:14:01,370
¡"Sí" es la única respuesta posible!

278
00:14:00,960 --> 00:14:02,400
{\pos(383.5,249)\fad(400,1)\frz30.61\candH3D403D

279
00:14:01,370 --> 00:14:04,810
"No"—¡Incorrecto!

280
00:14:04,811 --> 00:14:09,900
Alguien aquí es un traidor. \N¿Pero por qué razón?

281
00:14:09,901 --> 00:14:12,080
En realidad, {\i0}hubo{\i1} algunos problemas recientemente...

282
00:14:12,950 --> 00:14:15,090
Oye, Shibe, ¿qué te pasa en la cara?

283
00:14:15,770 --> 00:14:18,690
Intenté sorprender a Shiho con un beso.

284
00:14:18,691 --> 00:14:19,610
Oh, Dios.

285
00:14:19,611 --> 00:14:21,330
¿De verdad la besaste?

286
00:14:23,660 --> 00:14:25,900
Ella me golpeó antes de que pudiera.

287
00:14:26,510 --> 00:14:30,060
Tenji, habla con Shiho para mí \nPara que podamos compensar!

288
00:14:30,061 --> 00:14:30,930
En absoluto.

289
00:14:30,931 --> 00:14:33,760
¡Yuichi, te lo ruego! ¿No somos amigos?

290
00:14:33,761 --> 00:14:35,890
Eh, sí...

291
00:14:35,891 --> 00:14:38,640
¡Ya no estoy enojado por Shibe!

292
00:14:38,641 --> 00:14:40,080
O-Oh, está bien.

293
00:14:40,081 --> 00:14:42,110
Pero {\i1}estoy{\i0} enojado por otra cosa.

294
00:14:42,111 --> 00:14:43,630
¿Acerca de?

295
00:14:47,320 --> 00:14:50,960
Bueno, usted y Shibe are\N tan casual al respecto...

296
00:14:50,961 --> 00:14:53,330
¿Eh? ¿A mí? ¿Qué hice?

297
00:14:54,140 --> 00:14:56,830
Bien. Lo que sea. Lo perdonaré.

298
00:14:56,831 --> 00:14:58,000
Bien.

299
00:14:58,001 --> 00:15:03,630
A cambio, tienes que decirme un secreto, \Nsomething que los otros tres no saben.

300
00:15:03,631 --> 00:15:05,380
¿Por qué querrías saber eso?

301
00:15:05,381 --> 00:15:08,800
¿A quién le importa? No lo pienses demasiado, tonto.

302
00:15:08,801 --> 00:15:13,640
Está bien, está bien. Pero no tell\N los demás. Especialmente Shibe.

303
00:15:15,000 --> 00:15:18,020
Pregunta tres. El lector es Mikasa Tenji.

304
00:15:18,290 --> 00:15:21,680
Pregunta: ¿La palabra inglesa para Nihon es "Japón"?

305
00:15:21,681 --> 00:15:26,150
Kokkuri-san, Kokkuri-san, si es \Npresent, por favor díganos la respuesta.

306
00:15:24,060 --> 00:15:25,860
{\frx0\fry342}Lección de clase \N{\candH4D4E4B

307
00:15:26,150 --> 00:15:28,030
{\pos(303.151,5)\frx44\fry350\frz39.92}No

308
00:15:26,150 --> 00:15:28,030
¡Mal una y otra vez!

309
00:15:29,520 --> 00:15:30,760
¿Quién lo movió al "no"?

310
00:15:30,761 --> 00:15:32,570
¿Por qué tenemos una deuda de 20 millones de yenes?

311
00:15:32,571 --> 00:15:33,600
Arriesgándose a la autodestrucción...

312
00:15:33,601 --> 00:15:35,910
¿Alguno de nosotros guarda rencor?

313
00:15:35,911 --> 00:15:37,790
A este paso, se acabó.

314
00:15:38,230 --> 00:15:42,460
A este paso, empezaré a dudar de todos...

315
00:15:43,760 --> 00:15:45,750
y mi corazón se volverá negro.

316
00:15:43,880 --> 00:15:46,290
{\fad(800,1)}giro b{\candHC6C8C9

317
00:15:46,291 --> 00:15:49,670
Pregunta cuatro. El lector \Nis Katagiri Yuichi.

318
00:15:51,550 --> 00:15:54,260
¿Q-Qué diablos es esto?

319
00:15:54,261 --> 00:15:57,390
{\frz10.67\move(349,180,349,200.5,0,3113)\frx22\fry10}El lector elige la pregunta.

320
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
No hay ninguna pregunta escrita.

321
00:15:57,390 --> 00:15:59,890
¿Tengo que pensar en uno yo mismo?

322
00:16:01,100 --> 00:16:02,980
{\frx8\fry358}Si la moneda de 10 yenes dice "sí", completas el juego.\N Si la moneda de 10 yenes dice "no", solo la deuda del lector se reducirá a la mitad.

323
00:16:02,981 --> 00:16:05,830
Si responde "Sí", avanzamos al siguiente juego.

324
00:16:02,980 --> 00:16:08,860
{\move(131,28,101.5,124,2818,3360)}Sí

325
00:16:02,980 --> 00:16:08,860
{\frz30.71\candH373737

326
00:16:05,830 --> 00:16:08,860
Si "No", ese error \Nwill nos impedirá ganar,

327
00:16:08,861 --> 00:16:11,600
pero mi deuda se reducirá a la mitad.

328
00:16:12,240 --> 00:16:17,490
¡La persona con más \Nhas de deuda para tomar la de todos los demás también!

329
00:16:15,410 --> 00:16:17,370
{\pos(337,209.5)\fad(110,550)\frz14.89}Penalización por último lugar

330
00:16:17,490 --> 00:16:21,250
{\pos(417,119)}la deuda del lector se reducirá a la mitad.

331
00:16:17,870 --> 00:16:21,760
¡Lo entiendo! ¡Las primeras tres preguntas \Neran de la misma manera!

332
00:16:21,761 --> 00:16:24,310
Eligieron preguntas con\N una respuesta fácil "Sí"

333
00:16:24,311 --> 00:16:26,250
pero luego ellos mismos eligieron "No".

334
00:16:26,251 --> 00:16:28,200
{\frx334\fry14\frz296.1\fad(1,200)\pos(107,131.5)}Mikasa Tenji

335
00:16:26,250 --> 00:16:28,200
{\fad(1,200)\frz7.251\frx12\fry32\pos(334,239.5)\3candHEDE9E4

336
00:16:26,250 --> 00:16:28,200
{\fad(1,200)\pos(549.5,114)\frx42\fry22\frz333.7}Shibe Makoto

337
00:16:26,250 --> 00:16:30,460
¡Y lo hicieron para reducir su propia deuda a la mitad!

338
00:16:32,410 --> 00:16:35,770
Sí... Eso debe ser todo.

339
00:16:37,450 --> 00:16:40,450
¡Mira la cara de este chico en el Grupo C!

340
00:16:40,451 --> 00:16:43,520
Ahora sospecha totalmente de sus amigos.

341
00:16:43,521 --> 00:16:46,490
¿Podrá elegir "sí"?

342
00:16:46,491 --> 00:16:48,520
Debe ser difícil.

343
00:16:48,521 --> 00:16:54,060
Los seres humanos sólo son capaces de soportar dificultades \Nwhen ven a otros soportando lo mismo.

344
00:16:54,400 --> 00:16:58,910
No pueden perseverar en \Nsolitude. No pueden manejarlo.

345
00:16:56,360 --> 00:16:58,910
{\3candHEEEEEEC

346
00:16:56,360 --> 00:16:58,910
{\3candHEEEEEEC

347
00:16:58,911 --> 00:17:01,160
{\candH5A5D5B

348
00:16:59,650 --> 00:17:00,820
Es "sí".

349
00:17:01,500 --> 00:17:05,170
Mientras elija "sí", \nEl juego finalizará.

350
00:17:05,560 --> 00:17:07,760
Terminará, pero entonces...

351
00:17:08,730 --> 00:17:14,550
Mi deuda se reducirá en 400.000, \Nosólo 1/5 de la recompensa por borrarla.

352
00:17:15,160 --> 00:17:20,800
¡Pero su deuda ya es la mitad! \N¡Acabarían con 2,4 millones!

353
00:17:20,801 --> 00:17:22,180
En ese caso, yo también debería...

354
00:17:22,181 --> 00:17:27,630
¿Ah? ¿Está pensando que hay \Nmight ser otro movimiento?

355
00:17:27,631 --> 00:17:29,810
Si es así, sería una pena.

356
00:17:30,330 --> 00:17:35,320
Ningún equipo ha vencido nunca al \Ngame Kokkuri-san después de llegar a la quinta pregunta.

357
00:17:35,321 --> 00:17:37,320
También debería elegir "No".

358
00:17:39,750 --> 00:17:41,450
¿Estás bien, Kokorogi?

359
00:17:41,451 --> 00:17:46,330
S-Sí. Las mismas personas todavía me \Nbullying un poco. Eso es todo.

360
00:17:47,380 --> 00:17:49,520
Lo siento, Kokorogi.

361
00:17:49,521 --> 00:17:51,170
¿Eh? ¿Por qué?

362
00:17:51,171 --> 00:17:57,570
Los otros tres probablemente podrían \Nsay algo alentador ahora.

363
00:17:57,571 --> 00:17:58,710
No...

364
00:18:00,050 --> 00:18:02,450
Eso es suficiente, Yuichi.

365
00:18:02,451 --> 00:18:03,140
¿Eh?

366
00:18:05,640 --> 00:18:10,570
Sabes, podrías ser el único \NI que puede llamar un verdadero amigo, Yuichi.

367
00:18:10,571 --> 00:18:15,540
Realmente me gustan los otros tres, pero se sienten un poco distantes.

368
00:18:16,500 --> 00:18:18,600
¿Te has dado cuenta, Yuichi?

369
00:18:18,601 --> 00:18:23,280
Eres el único who\N me llama simplemente "Kokorogi".

370
00:18:23,650 --> 00:18:31,250
Eso es porque eres el único \nque cerca de mí. ¿Sabes?

371
00:18:33,100 --> 00:18:36,490
Pregunta: ¿Una semana dura siete días?

372
00:18:37,490 --> 00:18:40,200
Eso es en lo que necesito pensar ahora...

373
00:18:40,550 --> 00:18:41,900
¡¿Eh?!

374
00:18:41,901 --> 00:18:43,810
Parece que tuvo dudas.

375
00:18:43,811 --> 00:18:47,420
¡Qué aburrido! ¿Van a ganar ahora?

376
00:18:47,421 --> 00:18:52,900
El que más necesito pensar ahora es el quinto lector, Kokorogi.

377
00:18:52,901 --> 00:18:57,360
Kokkuri-san, Kokkuri-san, si es \Npresent, por favor díganos la respuesta.

378
00:18:57,361 --> 00:19:03,950
Para Kokorogi, para mis amigos, \NI tiene que elegir "Sí".

379
00:19:01,570 --> 00:19:03,990
{\pos(242,41)\frz23.36}Sí

380
00:19:04,240 --> 00:19:08,200
{\candHCBCDC7

381
00:19:06,060 --> 00:19:07,170
No.

382
00:19:07,171 --> 00:19:09,750
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

383
00:19:08,540 --> 00:19:10,210
{\pos(319.5,18.5)\candH2001E1

384
00:19:12,680 --> 00:19:19,730
¡Alguien está intentando deshacerse de toda la deuda \Non Kokorogi y terminar después de sólo un juego!

385
00:19:21,470 --> 00:19:23,050
{\pos(325.5,215.5)\fnArial\fs30\candH1501C4

386
00:19:21,470 --> 00:19:27,400
Pero si la quinta pregunta es la misma, las deudas \nEl se equilibrarán.

387
00:19:29,370 --> 00:19:33,100
Espera... ¿la quinta pregunta es diferente?

388
00:19:33,101 --> 00:19:35,420
¿Lo descubrió?

389
00:19:35,421 --> 00:19:36,730
Eso parece.

390
00:19:37,040 --> 00:19:40,610
La quinta pregunta no establece \nany condiciones para reducir la deuda.

391
00:19:40,611 --> 00:19:43,870
Es puramente una pregunta de "sí" o "no".

392
00:19:43,871 --> 00:19:49,580
Pero en su estado actual, probablemente leerán demasiado.

393
00:19:49,581 --> 00:19:51,730
¡Muy bien, última pregunta!

394
00:19:51,731 --> 00:19:55,590
Si no lo haces bien, se acabó el juego de \nSe.

395
00:19:53,920 --> 00:19:55,590
{\fnArial\fs30\candH1500DC

396
00:20:00,550 --> 00:20:01,540
Pregunta cinco.

397
00:20:01,541 --> 00:20:03,800
El lector es Kokorogi Yutori.

398
00:20:04,600 --> 00:20:10,360
Pregunta: ¿Seremos siempre amigos?

399
00:20:19,570 --> 00:20:21,960
Si esta hubiera sido la primera pregunta,

400
00:20:21,961 --> 00:20:25,070
todos habrían pensado \nEl respuesta fue sí.

401
00:20:25,810 --> 00:20:32,080
Pero a este ritmo, son todos \Nseguros de caer directamente al infierno.

402
00:20:32,070 --> 00:20:34,860
¡Vamos, vamos todos, \Npon los dedos hacia abajo!

403
00:20:32,080 --> 00:20:34,790
{\candH686966

404
00:20:32,080 --> 00:20:34,790
{\candH686966

405
00:20:34,860 --> 00:20:38,920
Aquí hay una gran pista: ¡La respuesta \nPara esta pregunta es "Sí"!

406
00:20:36,880 --> 00:20:38,920
{\candHFDFFFD

407
00:20:38,921 --> 00:20:41,910
Hmm, pero apuesto a que alguien elegirá "No"...

408
00:20:39,880 --> 00:20:42,970
{\candHFDFFFD

409
00:20:41,910 --> 00:20:46,050
¡Es todo o nada! ¿Elige "No" \ny pone "Sí" en minoría?

410
00:20:45,130 --> 00:20:46,970
{\candHFDFFFD

411
00:20:46,050 --> 00:20:50,470
Sería hilarante si todos \Npicked "No", entonces!

412
00:20:50,471 --> 00:20:52,100
¡Muy bien, la hora de la verdad!

413
00:20:52,101 --> 00:20:55,850
¡Se acabó! ¡El grupo C va a \Nbe eliminado en la primera ronda!

414
00:20:57,400 --> 00:20:59,820
Espera sólo un segundo.

415
00:21:00,340 --> 00:21:02,820
Antes de que tengamos la última votación...

416
00:21:04,990 --> 00:21:07,560
{\fs24\an8\candHD691FF

417
00:21:05,630 --> 00:21:07,560
Ustedes...

418
00:21:08,200 --> 00:21:12,500
¿Sabes qué color de ropa interior \NSawaragi lleva hoy?

419
00:21:14,790 --> 00:21:22,010
{\fad(200,1)\blur1.5\fnArial}SIGUIENTE:{\fnTimes New Roman} Tienes {\fnArial}mucho {\fnTimes New Roman}para {\fnArial}decirme{\fnTimes New Roman}, ¿no?